Dancer Kenji Igus explores the connections between Tap and Rap in “Rhythm Is My Business.”