A trove of early Basquiat works rescued from an East Village bank vault inspired a filmmaker to explore the artist’s formative years.
